1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,660
Kado Hiburan Yedang
4
00:01:16,140 --> 00:01:18,500
Dina Asosiasi sareng CJ Entertainment
5
00:01:20,700 --> 00:01:23,130
Disebarkeun ku CJ Entertainment
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
Hiji Gambar Iroom
Produksi Pilem Pesona
7
00:01:29,940 --> 00:01:30,730
Pilem JEON Yun-su
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,140
Pilem JEON Yun-su
Tingali dina kadali kontras
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,190
Tingali dina kadali kontras
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,790
Téhnikna paralel
yén artis latihan
11
00:01:37,940 --> 00:01:42,960
Budak ieu leres-leres berbakat
12
00:01:44,200 --> 00:01:48,790
- Nami anjeun SHIN Yun-bok?
- Leres, Gusti
13
00:01:48,940 --> 00:01:51,870
Lukisan ieu hirup kalawan énergi
14
00:01:51,870 --> 00:01:55,560
Pasti turunan reueus
photographists karajaan
15
00:01:55,700 --> 00:01:58,570
Ngalatih anjeunna ogé
16
00:01:58,570 --> 00:02:04,440
Ieu gé jadi masalah waktu saméméh
kamulyaan kulawarga anjeun disimpen deui
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,270
Tapi éta KIM Hong-do
yén Raja mikanyaah
18
00:02:08,270 --> 00:02:12,070
jeung gaya na nu dictates tren
19
00:02:12,070 --> 00:02:14,900
Ngabalikeun éta bakal
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
tantangan hébat
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,400
Ieu "Blossom and Sparrow"
22
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
Ngidinan kuring kasenangan
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,460
ningali brushwork anjeun dina aksi
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,900
KIM Min-sun
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
KIM Young-ho
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,460
KIM Nam-gil
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,470
CHOO Ja-hyun
28
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
Terus, anaking!
29
00:03:29,900 --> 00:03:31,560
Kumaha wani anjeun ...
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
ngerakeun kuring di hareupeun tamu!
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
Dimana anjeun nyumput?
32
00:04:04,670 --> 00:04:10,460
Anjeunna moal maot
lamun teu keur anjeun
33
00:04:16,040 --> 00:04:21,630
Kumaha wani anjeun nipu kuring!
Mawa éra ka kulawarga
34
00:04:22,340 --> 00:04:25,200
jeung maehan hiji-hijina ahli waris kuring!
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,090
Kumaha wani awéwé nyobian ngalukis?
36
00:05:14,800 --> 00:05:17,130
Anjeun dicét aranjeunna?
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,890
Sanes lanceuk anjeun, tapi anjeun ngalakukeun?
38
00:05:45,100 --> 00:05:51,190
KIM Hong-do dipikanyaho ngubaran
nu hina jeung bangsawan sarua
39
00:05:51,500 --> 00:05:57,160
Tapi anjeun bakal ngubaran anjeunna
kalawan utmost hormat
40
00:05:58,600 --> 00:06:01,260
Enya bapa
41
00:06:01,600 --> 00:06:05,530
Kabéh guru diturunkeun
ku murid pangalusna maranéhanana
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,160
Inget éta
43
00:06:29,170 --> 00:06:32,830
POTrét GÉNÉL
44
00:06:37,500 --> 00:06:40,370
10 taun ti harita
45
00:07:26,600 --> 00:07:29,330
Ieu persis sarua jeung aslina
46
00:07:30,170 --> 00:07:33,730
tapi anjeun ngan ukur fokus kana nyalin,
anjeun gagal ngadangu sadaya catetan
47
00:07:37,070 --> 00:07:40,090
Kuring terang kaahlian luar biasa anjeun
48
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
Ku kituna kuring ngahaja sono catetan
49
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Waktos ieu, dangukeun kalayan sapinuhna
jeung nepikeun musik kana kertas
50
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Leres, Pak
51
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
"Kalakuan anu sampurna sareng integritas anu luhur"
52
00:07:56,170 --> 00:08:00,460
virtues Cardinal diteundeun kaluar
dina kaligrafi elegan
53
00:08:00,800 --> 00:08:05,930
Ningali aranjeunna bakal ngabersihan
pikiran nu ningali
54
00:08:06,240 --> 00:08:08,670
Karya saha ieu?
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
Hyewon SHIN Yun-bok, Yang Mulia
56
00:08:12,570 --> 00:08:14,000
Ka hareup
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Bejakeun...
58
00:08:26,100 --> 00:08:28,260
Naon ari civility?
59
00:08:28,400 --> 00:08:30,470
Ngajaga integritas jeung sopan santun
60
00:08:30,470 --> 00:08:32,990
jeung nyaho kawajibanana
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
Éta sadayana?
62
00:08:40,530 --> 00:08:45,130
Kuan Zhong ti Qi ceuk civility téh
salah sahiji ti opat pilar constituting hiji bangsa
63
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
Lamun hiji leungit,
bangsa bakal turun
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
Kalawan dua leungit,
eta bakal imperiled
65
00:08:50,240 --> 00:08:53,170
Kalayan tilu leungit,
dibalikkeun
66
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
Nalika opatna leungit,
bangsa bakal runtuh
67
00:08:57,300 --> 00:08:59,030
Mémang!
68
00:09:01,270 --> 00:09:05,220
Alesan kuring maréntahkeun pikeun
reorganisasi Dohwaseo
69
00:09:05,400 --> 00:09:10,770
nyaeta sabab pelukis pangadilan téh
leuwih ti saukur pengrajin
70
00:09:10,900 --> 00:09:15,990
Gaya artistik pangadilan karajaan dictates
éta sakabéh karajaan urang
71
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
Diajar pisan kana sastra jeung seni
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,700
Hayu lukisan anjeun ngagambarkeun
kahormatan pangadilan
73
00:09:23,700 --> 00:09:26,630
Sumuhun, Paduka!
74
00:09:26,630 --> 00:09:29,170
Abdi henteu acan ningali gambar di luar akhir-akhir ieu
75
00:09:29,170 --> 00:09:32,100
Geus lukisan anyar dijieun pikeun kuring
76
00:09:32,240 --> 00:09:35,100
Sumuhun, Paduka
77
00:09:45,970 --> 00:09:47,520
Di dieu Anjeun buka!
78
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
Tulungan sorangan!
79
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
Anu ieu langkung saé tibatan anu éta
80
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
Leungit, kotor
81
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
Cabut leungeun kotor anjeun!
82
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Naha anjeun terang sabaraha éta?
83
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Jauh! Jauh!
84
00:10:22,300 --> 00:10:24,860
- Wah, kaca spion perunggu!
- Tingali, nona!
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,470
Dupi anjeun ningali eunteung nyata?
86
00:10:27,470 --> 00:10:29,140
- Eunteung nyata?
- Hehehehe, hal nyata
87
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
Hayu urang balik, tingali!
88
00:10:31,170 --> 00:10:33,760
Ladies! Héy!
89
00:10:37,670 --> 00:10:39,960
Kuring teu acan ngajual hiji!
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
Kaluar tina jalan!
91
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
Meunang manéhna!
92
00:10:46,400 --> 00:10:47,170
Anu mana?
93
00:10:47,170 --> 00:10:49,290
Palih ditu!
94
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
- Eureun anjeunna!
- 'Scuse kuring!
95
00:10:51,370 --> 00:10:52,630
Kaluar tina jalan!
96
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
Anjeun, sial!
97
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
Hayu urang ngobrol ieu leuwih
98
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
Taya lisénsi, euweuh ngajual dieu!
99
00:11:19,800 --> 00:11:22,670
Monyét licik kawas anjeun
nuju urang nuju!
100
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
Abdi ngan ukur nyobian
nyieun hirup
101
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
Cicingkeun sungut anjeun!
102
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
Kéngingkeun anjeunna !!
103
00:11:34,530 --> 00:11:35,890
bodo!
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,090
Guru!
105
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
Duh, harta kuring!
106
00:11:45,440 --> 00:11:47,090
Keur naon atuh?!
107
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
Anjeun beuki ngora, Pak
108
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
Eunteung adi peupeus
109
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
jeung anjeun sabagean ka ngalepatkeun
110
00:12:04,700 --> 00:12:08,730
Lamun cet kuring gambar patut
sapuluh rébu, kuring bakal ngabebaskeun anjeunna
111
00:12:08,730 --> 00:12:12,370
Upami henteu, abdi bakal ngajantenkeun anjeunna budak kuring
Kumaha saur anjeun?
112
00:12:12,370 --> 00:12:13,860
Budak ?! Anjeun hoyong ...
113
00:12:13,970 --> 00:12:16,760
Coba lakukeun éta,
114
00:12:16,870 --> 00:12:20,800
sarta kuring bakal ngarecah tangkorak anjeun
115
00:12:22,100 --> 00:12:27,160
Éta clueless wretch!
116
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
Teu jadi masalah pikeun pelukis
ngalukis gambar,
117
00:12:34,700 --> 00:12:38,160
tapi sakumaha nu katingali, leungeun kuring ...
118
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
Anjeun teu bisa ngalukis lajeng?
119
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
Kumaha lamun lukisan éta teu patut
harga kaca spion?
120
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
Eta sadayana gumantung kana ujung sikat na
121
00:13:00,940 --> 00:13:02,590
Cet!
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
Linggih di dieu
123
00:14:25,670 --> 00:14:29,360
Sigana mah wiku gelandangan
124
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Éta Monk Shide of Tang
125
00:14:33,340 --> 00:14:39,170
The santo nu hirup salaku pengemis a
ngurus nu miskin sapanjang hirupna?
126
00:14:39,170 --> 00:14:42,370
Lamun hiji bisa nyalametkeun hiji lalaki jeung lukisan,
127
00:14:42,370 --> 00:14:45,890
lajeng nu ngajadikeun anjeunna Shide hirup
128
00:14:48,370 --> 00:14:53,390
Kacerdasan sareng kaahlianna langkung seueur
ti harga eunteung
129
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
Tuan, anjeun ngahutang artos ka anjeunna
130
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
Ngahutang anjeunna gantina?
131
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
Cicing jeung mawa kaluar sababaraha anggur!
132
00:15:12,240 --> 00:15:16,790
Antosan! Juragan!
133
00:15:20,340 --> 00:15:23,700
Mangga nyandak anak anjing ieu
Éta katingalina lucu sareng ngeunah
134
00:15:23,700 --> 00:15:25,460
Éta bakal siap dina sababaraha bulan
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,130
Anggap eta tanda syukur kuring
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
Anjeun hoyong mayar up kalawan pup a
137
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
Kuring bakal mayar deui leres nalika kuring janten beunghar
138
00:15:36,870 --> 00:15:38,890
Dina sajuta taun, meureun?
139
00:15:39,530 --> 00:15:41,690
Nyaho tempat anu saé pikeun lukisan genre?
140
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
Lukisan genre?
141
00:15:43,070 --> 00:15:45,670
Lukisan jalma biasa jeung kagiatan
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,200
Naha anjeun hoyong ngalukis hal sapertos kitu?
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
Henteu bentang atanapi malaikat?
144
00:15:51,000 --> 00:15:54,370
Dupi anjeun ngabejaan urang atanapi henteu?
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,170
Tangtosna!
Abdi bakal nunjukkeun anjeun tempat anu pangsaéna, Pak!
146
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Témbongkeun gentleman ngora ieu
147
00:16:41,730 --> 00:16:43,320
Sumpah!
148
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Badé angkat kamana?
149
00:17:52,690 --> 00:17:54,760
Cenah mah lukisan genre, lain bentang!
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Ssst...
151
00:18:11,890 --> 00:18:13,660
Anjeun teu acan ningali awéwé taranjang sateuacan?
152
00:18:35,330 --> 00:18:41,750
- Karasa pisan
- Éndah!
153
00:18:59,370 --> 00:19:02,330
Ieu hébat kaluar
154
00:19:44,900 --> 00:19:48,860
Lemah-looking leuwih badag perverts
155
00:19:51,560 --> 00:19:52,750
Di ditu!
156
00:19:54,130 --> 00:19:56,190
Jeung aya!
157
00:20:03,930 --> 00:20:06,490
Bayar, upami anjeun hoyong nonton!
158
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
Kaluar tina jalan!
159
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
Buru, rurusuhan!
160
00:20:30,400 --> 00:20:32,220
Kaluar tina jalan!
161
00:21:47,730 --> 00:21:51,830
Henteu aya korupsi moral
atawa panghianatan di jaman bapa
162
00:21:51,830 --> 00:21:54,390
Naon anu ngaganggu paduka?
163
00:21:54,530 --> 00:22:01,400
Anjeun sigana hiji-hijina
lalaki mulya di pangadilan
164
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
Éta dina kakuatan sikat anjeun
165
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
Ti anu protés pikeun
abolition tina sistem kelas
166
00:22:12,490 --> 00:22:16,560
Ka nu conspiring ka
turunkeun Raja
167
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
Nagara ieu kacau
168
00:22:20,140 --> 00:22:23,760
Nalika Raja ngalaksanakeun hemat
ku maké pakéan hemp
169
00:22:23,760 --> 00:22:27,630
Kumaha tah pajajaranana
jadi korup jeung demoralized?
170
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
Éta sabab waktosna damai
dina kakawasaan paduka
171
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
Meureun hikmah mah pondok
172
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
Éta henteu leres, paduka
173
00:22:41,200 --> 00:22:44,190
Ieu bengkel tukang tenun
174
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
jeung kuningan smith forge
175
00:22:48,130 --> 00:22:52,060
Ieu versi kuring tina "Budaya" anjeun
176
00:22:52,230 --> 00:22:55,960
Ieu lumrah pikeun murid
nuturkeun gaya guruna
177
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
tapi kembang...
178
00:22:59,270 --> 00:23:02,790
teu bisa datang mekar pinuh
tanpa nembongkeun jero na
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,990
Abdi émut éta, Pak
180
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
Milarian gaya sareng téknik anjeun nyalira
181
00:23:36,970 --> 00:23:39,340
"Macan sawarga"
182
00:23:39,540 --> 00:23:42,800
Teu aya anu tiasa cocog sareng anjeun pikeun detil
183
00:23:43,800 --> 00:23:46,070
Éta karya agung
184
00:23:46,070 --> 00:23:51,410
Kuring nguping incu anjeun ningali "Macan" anjeun
sarta bursed kaluar ceurik dina sieun
185
00:23:51,530 --> 00:23:55,700
Ayeuna geus aya dua maung
Kuring sieun maranéhna bisa ngalawan silih
186
00:23:57,810 --> 00:24:02,790
Jaman ayeuna ningali incu
leuwih pikaresepeun ti lukisan
187
00:24:03,000 --> 00:24:06,030
Naon pleases anjeun, poé ieu?
188
00:24:06,200 --> 00:24:10,940
Kasenangan kuring silih tukeur obrolan
sareng juragan agung
189
00:24:10,940 --> 00:24:14,090
Kumaha murid anjeun sumping?
190
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
Anjeunna rada endah
191
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
Anjeun sadar anjeunna orok macan éta
musuh anjeun dipelak handapeun jangjang anjeun?
192
00:24:24,140 --> 00:24:27,640
Naha anjeun sieun kuring
nalika kuring jadi murid anjeun?
193
00:24:27,640 --> 00:24:30,610
Anjeun henteu?
194
00:24:32,230 --> 00:24:34,900
Leuwih bungah batan sieun
195
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
Tingali naon anu aranjeunna pikahoyong
196
00:24:49,710 --> 00:24:53,000
- Tetep handap Madam
- Aduh, éta nyeri!
197
00:24:53,440 --> 00:24:55,730
Abdi ngan sirik!
198
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
- Abdi dear!
- Abdi berharga!
199
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
Anjeunna sanés awéwé anjeun!
200
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
Anjeun bakal menyakiti diri!
201
00:25:44,000 --> 00:25:45,770
Uih deui!
202
00:25:49,470 --> 00:25:51,240
Balik ka jero
203
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Anjeun ngahalangan pandangan kuring!
204
00:27:19,980 --> 00:27:23,960
Posisi Séksual Qing
No. 5!
205
00:27:47,570 --> 00:27:49,440
Di dieu, Di dieu!
206
00:28:01,080 --> 00:28:04,230
Posisi No. 6!
207
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
Posisi No. 7!
208
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
Tingali saha di dieu!
209
00:29:18,510 --> 00:29:22,090
Naon anu dilakukeun ku lalaki sapertos anjeun di dieu?
210
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Kuring digawé burit kuring kaluar pikeun 7 taun
janten pelukis pangadilan
211
00:29:28,570 --> 00:29:31,870
Anjeun meunang nangtung di hareupeun Raja
sanggeus ngan 1 taun?!
212
00:29:31,870 --> 00:29:34,030
Ninggalkeun kuring dina karapihan!
213
00:29:35,370 --> 00:29:38,670
Hei, naon ieu?
214
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
Pasihan deui!
215
00:29:48,070 --> 00:29:49,770
Ngarayap!
216
00:29:51,530 --> 00:29:54,800
Nyobaan nyidik kuring ku neuteup girlie?
217
00:29:55,600 --> 00:29:58,770
Dina opat anjeun ayeuna,
atawa gambar meunang eta!
218
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
Henteu!
219
00:30:01,530 --> 00:30:02,860
Ngarayap!
220
00:30:15,640 --> 00:30:17,260
Ayeuna!
221
00:30:29,470 --> 00:30:33,330
Ayeuna urang ngobrol
222
00:30:35,570 --> 00:30:40,030
Kawas bapa kawas anak
223
00:30:40,180 --> 00:30:43,500
Saatos bapana anjeun dialungkeun kaluar
kusabab kurangna kaahlian,
224
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
manéhna crawled kawas anjing jeung
nyium burit KIM Hong-do...
225
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
pikeun meunangkeun anjeun kana Dohwaseo, katuhu?
226
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
Anjeun sae sareng bapa anjeun
227
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
Saha sih...?!
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,770
Eureun!
229
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
Abdi tiasa angkat nyalira ti dieu
230
00:31:24,590 --> 00:31:27,960
Di dieu aya nu mabok jeung lalaki kasar
231
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Éta sanés tempat pikeun awéwé ...
232
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
Maksad abdi...
233
00:31:43,650 --> 00:31:44,810
Héy
234
00:32:17,620 --> 00:32:19,180
Leumpang aman
235
00:32:49,790 --> 00:32:51,810
Kang-mu meunang!
236
00:32:56,150 --> 00:32:57,310
Pak!
237
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
Naha anjeun ningali lémparan pulas kuring?
238
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
Ieu sagemblengna kaulinan kuring!
239
00:33:08,490 --> 00:33:12,680
Kuring gé meunang banteng hadiah na
mayar naon kuring ngahutang anjeun!
240
00:33:12,850 --> 00:33:14,590
Kuring keuna kana pikiran
241
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
Pak Saeutik teu aya dinten ayeuna?
242
00:33:27,790 --> 00:33:30,660
Kuring nyieun ieu keur anjeun
243
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
Tilu kaulinan deui meunang!
Tong kamana-mana!
244
00:33:43,150 --> 00:33:45,240
Dimana bengkel tukang tenun?
245
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Yun-bok
246
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
Pak
247
00:33:57,720 --> 00:33:59,830
"Gulat"
248
00:33:59,830 --> 00:34:01,390
guru,
249
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
Panongton ningali ka handap kana ring sedengkeun
250
00:34:03,890 --> 00:34:06,990
sudut pandang pegulat nyaéta ti handap ka luhur
251
00:34:06,990 --> 00:34:09,860
Naha anjeun ngasupkeun
duanana sudut pandang kana hiji gambar?
252
00:34:09,990 --> 00:34:14,280
Panon lalaki ningali naon
haténa hayang ningali
253
00:34:17,690 --> 00:34:20,750
Naon haté anjeun pilari dinten ieu?
254
00:34:30,330 --> 00:34:32,440
Hadiah
255
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
Pak, abdi kedah angkat ka mana waé
256
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
Bel curfew bakal tos pas
Kumaha lamun anjeun ngajalankeun kana patroli lalaki?
257
00:34:40,430 --> 00:34:42,540
Abdi badé uih deui sateuacan éta
258
00:36:53,890 --> 00:36:58,020
"Pecinta handapeun bulan"
Reup peuting, ukur pameget
nyaho parasaan maranéhna
259
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
"Pahlawan di rumah bordil"
260
00:37:37,890 --> 00:37:39,660
Anjeunna sanés awéwé anjeun!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,210
Anjeun bakal menyakiti diri!
262
00:37:44,720 --> 00:37:47,450
Enjing kadieu deui
263
00:37:50,430 --> 00:37:53,210
"Nafsu randa di cinyusu"
Tingali naon maranéhna rék
264
00:37:55,890 --> 00:37:57,510
Teruskeun, Bu
265
00:37:59,790 --> 00:38:03,150
Aduh, nyeri!
Abdi ngan sirik
266
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
"Teu aya kajadian di dieu"
267
00:38:06,120 --> 00:38:07,620
Anjeun balik mimiti
268
00:38:07,620 --> 00:38:09,990
Anjeun pikir kuring henteu weruh
naon anu anjeun lakukeun?
269
00:38:09,990 --> 00:38:12,920
"Pista parahu"
270
00:38:15,220 --> 00:38:18,120
Anjeun, minx bangor
271
00:38:18,260 --> 00:38:21,820
Anjeun hiji kaluar maén
dina mangsa duka
272
00:38:21,820 --> 00:38:23,610
Anjeun leres ngeunaan éta!
273
00:39:38,620 --> 00:39:42,280
"Patepungan rusiah handapeun bulan"
274
00:39:59,520 --> 00:40:03,710
Puguh ayeuna atawa urang bakal sono kapal!
275
00:40:07,760 --> 00:40:12,380
Kuring ninggalkeun ieu dina leungeun anjeun
'Coz anjeun sigana dipercaya-pantes
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Ulah salempang ngeunaan eta!
277
00:40:15,090 --> 00:40:19,490
Hayu angkat!
Taya sahijieun di dieu bisa cacah
278
00:40:25,050 --> 00:40:26,320
Bosom awéwé
279
00:40:26,320 --> 00:40:29,310
kudu salawasna ditutupan
iwal ti nyusuan
280
00:40:29,490 --> 00:40:36,250
Hiji randa ningali kopulasi anjing?
Geuning pisan!
281
00:40:36,250 --> 00:40:38,720
Anjeun nyentak kuring pikeun kalakuan salah kuring
282
00:40:38,720 --> 00:40:41,190
Kumaha anjeun teu nyéépkeun anjeunna
keur prying jeung tattling?
283
00:40:41,190 --> 00:40:43,850
Kumaha wani anjeun ngobrol deui?
284
00:40:44,150 --> 00:40:46,590
Nu Maha Agung!
285
00:40:53,450 --> 00:40:55,190
Abdi bakal ngajarkeun anjeun pelajaran
286
00:40:55,190 --> 00:40:58,280
Ieu bakal dinten terakhir anjeun di Dohwaseo
287
00:41:03,190 --> 00:41:05,120
"Sakola Désa"
288
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
Kuring éta jadi pleased kalawan
lukisan Kim Hong-do urang
289
00:41:12,080 --> 00:41:14,850
Kuring datang pikeun nganjang
290
00:41:14,990 --> 00:41:18,390
Geus salinan dijieun tina lukisan ieu
291
00:41:18,390 --> 00:41:22,820
jeung disebarkeun ka sadaya pajabat pangadilan
292
00:41:22,820 --> 00:41:25,150
Sumuhun, Paduka
293
00:41:42,820 --> 00:41:44,620
Saha anu ngalukis ieu?
294
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
Hyewon SHIN Yun-bok, Yang Mulia
295
00:41:47,890 --> 00:41:52,710
Tindakan disiplin dilaksanakeun
296
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
Naha anjeun ngadamel lukisan sapertos kitu?
297
00:41:59,190 --> 00:42:00,920
Nyarita
298
00:42:03,650 --> 00:42:05,420
Nyarita, ceuk kuring!
299
00:42:05,420 --> 00:42:13,020
Hyewon geus disgraced pangadilan jeung
mawa éra ka Dohwaseo kalayan vulgar
300
00:42:13,020 --> 00:42:16,520
Abdi nyuhunkeun paduka
hukumanana beurat...
301
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
Lukisan henteu vulgar,
Nu Maha Agung
302
00:42:20,030 --> 00:42:21,260
naon?
303
00:42:21,260 --> 00:42:24,720
Interprétasi aya dina
panon nu ningali
304
00:42:24,720 --> 00:42:32,380
Lukisan anu satirical tina
bangsawan korupsi jeung courtesans
305
00:42:32,380 --> 00:42:38,090
Dina panon cabul-pikiran
gambarna sigana teu sopan...
306
00:42:38,090 --> 00:42:39,860
Éta henteu leres, Paduka!
307
00:42:39,860 --> 00:42:45,840
Kakeuheul atra ka sakur panon
Mangga tingali di dieu!
308
00:42:46,020 --> 00:42:50,290
Hiji randa ningali kawin anjing
jeung hamba nya pinching dirina thy
309
00:42:50,290 --> 00:42:54,490
Kumaha kalakuan kitu bisa digambarkeun
nanaon lian ti jorang?
310
00:42:54,490 --> 00:42:58,660
Jeung creeks ngalir jeung batu
di tukang...
311
00:42:58,660 --> 00:43:02,110
anu jelas gambaran lewd tina
alat kelamin awewe...
312
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
tina ... gambaran grafis tina ...
313
00:43:04,190 --> 00:43:08,210
anatomi bikang
314
00:43:08,390 --> 00:43:14,150
Boh hartina sindiran atawa banyol,
315
00:43:14,150 --> 00:43:17,320
Loba teuing teu pernah hadé ti kakurangan
316
00:43:17,660 --> 00:43:21,350
Latihan diri murid na
ngabersihan pikiran anjeun
317
00:43:22,880 --> 00:43:26,660
Bapa anjeun ngirim surat ka kuring
318
00:43:26,660 --> 00:43:28,990
Nu pinuh ku hariwang kana kamajuan anakna
319
00:43:28,990 --> 00:43:32,940
Lukisan kuring henteu dimaksudkeun pikeun sindiran
320
00:43:33,090 --> 00:43:39,020
Abdi henteu pernah ngahaja ngabahayakeun atanapi ngahina saha waé
321
00:43:39,460 --> 00:43:43,940
Mun aranjeunna henteu satirical lajeng
maranéhanana éta lukisan lewd
322
00:43:45,220 --> 00:43:47,090
Naha anjeun ngahukum lukisan kuring?
323
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
ngahukum?
324
00:43:48,890 --> 00:43:50,790
Anu kuring dicét nyaéta manusa alami
325
00:43:50,930 --> 00:43:55,720
Kelemahan alam pikiran
gampang kagoda jeung kagoda ku cinta
326
00:43:56,120 --> 00:44:00,250
Abdi panginten anjeun bakal ngartos,
sakabeh jalma!
327
00:44:01,090 --> 00:44:02,780
Naon sampah!?
328
00:44:02,780 --> 00:44:05,690
Anjeun nyieun lukisan jahat
329
00:44:05,690 --> 00:44:07,880
Labeling aranjeunna geulis
moal nyieun aranjeunna geulis
330
00:44:08,020 --> 00:44:10,590
Kuring bisa endure Anjeun ngahina kuring tapi
331
00:44:10,590 --> 00:44:14,290
Abdi henteu tiasa ngantep anjeun ngahina padamelan abdi
332
00:44:14,290 --> 00:44:18,620
Cukup! Naha anjeun hoyong meunang
diusir ti pangadilan?
333
00:44:36,760 --> 00:44:41,610
Kuring dipénta jaga
bari anjeunna jauh dina bisnis
334
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
Gudang KIM padagang
335
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
Anjeunna ukur ngidinan sakeupeul lalaki dieu
sarta ngarobah konci remen
336
00:45:01,090 --> 00:45:02,980
Kumaha aranjeunna ngadamel ieu?
337
00:45:24,320 --> 00:45:25,750
Anjeun bébas
338
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
Geus 3 taun teu nganjang...
339
00:53:13,820 --> 00:53:16,190
Anjeun nyarios anjeun moal uih deui
340
00:53:40,690 --> 00:53:44,210
Tingali kumaha panasna
341
00:54:16,390 --> 00:54:20,620
Kuring terang saha anjeun langkung resep nangkeup
342
00:54:23,550 --> 00:54:26,920
tapi éta kuring anu anjeun tahan
dina panangan anjeun wengi ayeuna
343
00:54:26,920 --> 00:54:28,580
Punten, tong angkat!
344
00:55:34,050 --> 00:55:35,680
Tingali!
345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
Dasar bajingan!
346
00:55:39,620 --> 00:55:42,320
Kumaha rasana?
347
00:55:42,320 --> 00:55:43,580
Leupaskeun!
348
00:55:47,420 --> 00:55:51,330
Béjakeun ka kuring, éta kumaha anjeun meunang
manah Guru KIM?
349
00:55:51,330 --> 00:55:56,490
Anjeun, bajingan dua rupa!
350
00:55:56,490 --> 00:55:59,480
Hayu atuh boga sapotong anjeun, teuing!
351
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
Pilih!
352
00:56:16,360 --> 00:56:19,650
Maot pikeun hina pangadilan
atawa ninggalkeun pikeun alus!
353
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
Ayeuna kuring angkat,
354
00:56:38,460 --> 00:56:41,440
Kuring kaduhung
tina salah kuring anjeun sirik
355
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
Punten nampi hapunten abdi
356
00:56:44,520 --> 00:56:47,850
Abdi teu tiasa nyandak cangkir anjeun
tapi kuring bagja pikeun mopohokeun katukang
357
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
hatur nuhun
358
00:56:51,720 --> 00:56:53,180
Bawa budak awéwé
359
00:56:54,090 --> 00:56:55,620
Juragan!
360
00:56:55,620 --> 00:56:58,920
Kuring ampir maot ngantosan!
361
00:56:59,190 --> 00:57:03,350
Anjeun moal nyebutkeun euweuh ka awéwé, pasti?
Ieu kumaha lalaki make up
362
00:57:03,350 --> 00:57:04,290
Pasti!
363
00:57:04,290 --> 00:57:09,880
Anjeun adil pisan
364
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
Hayu urang tingali lamun hal anjeun
alus-pilari, teuing
365
00:57:14,850 --> 00:57:16,620
Abdi peryogi loo...
366
00:57:20,890 --> 00:57:26,150
Ulah ngaganggu kana perjalanan
Abdi bakal ngurus waterworks anjeun
367
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
Hayu atuh marengan anjeun, dear Sir
368
00:57:39,590 --> 00:57:42,020
Hayu urang tingali! Urang tingali!
369
00:57:46,690 --> 00:57:49,890
Antosan giliran anjeun!
370
00:58:05,590 --> 00:58:08,420
Anjeunna pamaén leres
371
00:58:09,120 --> 00:58:13,710
Kumaha anjeunna ngagoda anjeunna
372
00:58:55,990 --> 00:58:59,250
Aya naon?
373
00:59:10,330 --> 00:59:15,580
Naon hébat ngeunaan lukisan?
Éta patut hirup bohong?
374
00:59:17,890 --> 00:59:20,150
Hatur nuhun pikeun mantuan kuring kaluar
375
00:59:20,930 --> 00:59:26,550
Meureun anjeun bisa kurban malah cinta?
376
00:59:29,930 --> 00:59:32,180
Kumaha ieu
377
00:59:35,220 --> 00:59:38,280
Tingali kana warna!
378
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
Anu ieu?
379
00:59:41,650 --> 00:59:44,720
Lalaki, anjeun picky!
Kami parantos ngalakukeun ieu sadinten
380
00:59:47,620 --> 00:59:51,090
Anjeun gaduh panon pikeun harta!
381
00:59:51,090 --> 00:59:52,120
Ieu di dieu?
382
00:59:52,120 --> 00:59:55,520
pilihan alus! Éta gé néwak
manah awewe...
383
01:00:05,550 --> 01:00:09,460
Ieu teuing elegan pikeun rasa kuring
Abdi henteu acan nganggo sakali
384
01:00:09,620 --> 01:00:14,380
Éta peryogi sahenteuna sabulan kanggo kéngingkeun
pakéan dijieun. Janten, kumaha upami?
385
01:00:17,460 --> 01:00:20,160
Anjeun teu hoyong eta sabab
eta milik courtesan a?
386
01:00:20,160 --> 01:00:24,780
Naha anjeun bageur pisan?
387
01:00:27,160 --> 01:00:31,670
Abdi tiasa ningali lalaki anu saé
Éta sababna
388
01:00:32,220 --> 01:00:35,410
Sabaraha bajuna?
Abdi henteu gaduh seueur perkawis kuring ...
389
01:00:39,660 --> 01:00:43,820
Kuring narima ieu ti lalaki
anu kuring hayang kawin
390
01:00:43,820 --> 01:00:46,790
Kuring bébéja anjeunna kuring hoyong sareng anjeunna
beurang ogé peuting
391
01:00:46,790 --> 01:00:48,620
Anjeunna masihan kuring pakéan anu saé ieu
392
01:00:48,620 --> 01:00:50,960
sarta pernah datang deui
393
01:00:51,190 --> 01:00:54,850
Abdi tiasa ningali anjeun moal pernah ngahianat awéwé anjeun
394
01:00:54,850 --> 01:01:00,720
Awéwé anu ngagem ieu bakal bagja
tur éta bakal nyieun kuring senang
395
01:01:26,720 --> 01:01:30,350
Garis-garisna salah
Aranjeunna lemah sareng oyag
396
01:01:32,950 --> 01:01:35,920
Terus ngagambar deui dugi ka leres
397
01:01:41,330 --> 01:01:45,580
Abdi badé angkat ka tempat énjing
398
01:01:46,250 --> 01:01:50,590
Kuring geus katempo haté lalaki
bari ngalukis rahayat biasa
399
01:01:50,930 --> 01:01:58,060
Kahayang kuring ningali langkung seueur pisan
Abdi teu tiasa bobo peuting
400
01:01:58,060 --> 01:02:01,360
Anjeun pelukis pangadilan anu weruh
moral jeung hukum lukisan
401
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
Anjeun kudu salawasna disiplin diri
lamun datang dina kontak jeung lowly
402
01:02:06,360 --> 01:02:08,860
Loba teuing teu pernah hadé ti kakurangan
403
01:02:08,860 --> 01:02:10,130
Tapi tuan...
404
01:02:10,130 --> 01:02:14,750
Ujian teu jauh
Ngahindarkeun diri ti jalan-jalan
405
01:02:14,750 --> 01:02:17,350
Fokus sagemblengna kana latihan
406
01:02:54,220 --> 01:02:57,950
Abdi hoyong ningali kumaha geulis anjeun
407
01:03:31,160 --> 01:03:32,340
Tingali
408
01:03:33,420 --> 01:03:35,780
Anjeun anu paling adil tina sadayana Joseon
409
01:03:43,050 --> 01:03:45,320
Abdi ngarepkeun penjualan anu saé dina perjalanan ieu
410
01:03:45,320 --> 01:03:49,690
jadi kuring bisa meuli anjeun equipments anyar
411
01:03:49,830 --> 01:03:51,880
Naha urang bade ka candi?
412
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
Janten abdi tiasa ngadoa
413
01:03:53,420 --> 01:03:56,250
Abdi badé ngadoakeun urang hirup babarengan bahagia,
414
01:03:56,250 --> 01:03:58,590
ngalukis gambar jeung nyieun kaca spion
415
01:04:10,060 --> 01:04:12,780
Kanggo pandangan anjeun, Bu
416
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
Hayu urang tingali
417
01:04:15,820 --> 01:04:17,380
Bade kamana?
418
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
- Naon sadayana ieu?
- Anjeunna dibawa sagalana!
419
01:04:21,680 --> 01:04:24,410
Éta kasturi tina kijang pérak
420
01:04:24,720 --> 01:04:28,590
Lamun ngan kuring bisa ngamangpaatkeun sagala
421
01:04:28,590 --> 01:04:34,220
Maké di hareupeun salaki na
anjeunna bakal sakuliah anjeun kawas anjing gélo
422
01:04:34,220 --> 01:04:38,450
Kawas anjing?
Abdi bakal nyandak sadayana!
423
01:04:39,830 --> 01:04:41,810
Abdi henteu ningali Madam YOON
424
01:04:42,150 --> 01:04:44,120
Naha manéhna masih solat?
425
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
Anjeunna nyéépkeun sadayana hirupna ngadoa
426
01:04:47,190 --> 01:04:52,280
Geus sabaraha taun?
Bakal leuwih gancang pikeun manggihan donor
427
01:05:19,060 --> 01:05:20,460
Bapa!
428
01:05:22,820 --> 01:05:25,790
Upami kuring gagal ngahasilkeun ahli waris deui ...
429
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
Abdi badé dibuang
430
01:06:20,760 --> 01:06:23,410
Ieu eunteung nu nembongkeun
dosa hiji ti hirup kiwari
431
01:06:23,690 --> 01:06:28,620
Nalika lalaki maot, pangéran naraka
nempatkeun anjeunna di hareupeun eunteung
432
01:06:29,060 --> 01:06:32,710
Lajeng nembongkeun kabeh éta
anjeunna geus dipigawé dina hirupna
433
01:06:35,690 --> 01:06:37,420
Kusabab anjeun...
434
01:06:37,420 --> 01:06:39,390
Keluarga urang leungit hiji-hijina ahli waris
435
01:06:40,430 --> 01:06:44,010
Kumaha wani-wani awéwé nyobian ngalukis!
436
01:06:56,560 --> 01:06:58,680
Ditewak sadayana!
Monks jeung awéwé paduli!
437
01:06:59,660 --> 01:07:00,990
Ditewak sadayana!
438
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
Kadieu!
439
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
Ku parentah karajaan paduka Raja!
440
01:07:07,560 --> 01:07:08,960
Leupaskeun kuring!
441
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
Naha anjeun terang saha kuring?!
442
01:07:53,620 --> 01:07:56,380
- Kang-mu!
- Go! Lumpat!
443
01:08:15,150 --> 01:08:17,310
Abdi bakal aya di tukangeun anjeun
444
01:08:19,360 --> 01:08:22,370
Abdi janji!
Kuring bakal manggihan anjeun euweuh urusan naon!
445
01:09:34,590 --> 01:09:36,080
Yun-bok!
446
01:09:49,490 --> 01:09:52,970
Abdi teu tiasa leungit anjeun
447
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
Subjek
448
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
Kaéndahan Éndah
449
01:11:51,430 --> 01:11:58,880
Anu lulus ujian ieu bakal ngawula
Raja di deukeutna
450
01:11:59,020 --> 01:12:01,950
Anjeun sadayana kedah ngalakukeun anu pangsaéna
451
01:12:08,020 --> 01:12:09,120
Nyonya!
452
01:12:09,120 --> 01:12:10,280
Sumuhun!
453
01:12:10,430 --> 01:12:13,010
Kumaha carana abdi hirup kalawan éra ieu?
454
01:12:20,430 --> 01:12:23,710
Ningali éta masihan kuring hard-on
455
01:12:24,250 --> 01:12:26,860
Abdi badé nyimpen ieu dina ranjang
456
01:12:26,860 --> 01:12:28,480
jeung ngalakukeun pamajikan kuring sapopoé
457
01:12:28,620 --> 01:12:30,590
Kalayan pamajikan anjeun, anjeun peryogi éta
458
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
Naon?!
459
01:12:35,050 --> 01:12:39,550
Hirup teu adil. Anjeun terang éta...
460
01:12:40,130 --> 01:12:42,320
Ku paréntah Raja, urang tangkep kabéh jelema
461
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
zinah di kuil
462
01:12:46,120 --> 01:12:49,060
jeung kulawarga beunghar maranéhna meunang aranjeunna kaluar
463
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
Janten consoled yén hirup anjeun geus disimpen loba
464
01:12:55,990 --> 01:12:57,690
Sanggeus dieksekusi isukan,
465
01:12:57,690 --> 01:13:01,180
candi jeung borthels bakal
sepi sakedap
466
01:13:01,820 --> 01:13:04,980
Ngopi
467
01:13:16,420 --> 01:13:17,790
Naon brings anjeun ka dieu
468
01:13:17,790 --> 01:13:20,520
jadi awal poé?
469
01:13:21,750 --> 01:13:27,420
Pakéan anu kuring masihan anjeun
Abdi henteu acan ningali anjeun ngagemna
470
01:13:27,690 --> 01:13:36,050
Pasti aya anu ngaganggu anjeun
Anjeun datang pikeun nempo kuring jadi mimiti
471
01:13:37,020 --> 01:13:39,250
Naon anu anjeun lakukeun ku pakéan?
472
01:13:39,390 --> 01:13:43,490
Kuring meunang leuwih ti sapuluh gulungan sutra
salaku kado unggal bulan
473
01:13:43,490 --> 01:13:47,080
Kumaha carana abdi tiasa apal sapotong lawon
nu kuring narima 3 sababaraha taun ka pengker?
474
01:13:47,220 --> 01:13:51,650
Pelayan kuring ngajualna di pasar
Sugan baé dibikeun ka kaponakan awewena
475
01:13:51,650 --> 01:13:54,810
Anjeun salah mikir anjeun terang pikiran lalaki
476
01:13:56,420 --> 01:14:00,950
Kumaha wani kuring ngalakukeun éta?
477
01:14:01,950 --> 01:14:04,580
tapi kuring nyaho saeutik ngeunaan awak lalaki urang
478
01:14:07,490 --> 01:14:09,760
Kitu ogé, kuring teu bisa nyaho pikiran anjeun
479
01:14:09,760 --> 01:14:12,410
tapi kuring terang awak anjeun ka luar
480
01:14:25,720 --> 01:14:27,850
Abdi bakal masihan anjeun sadayana
481
01:14:28,090 --> 01:14:31,850
Kuring gé tetep sareng anjeun na
laksanakeun sadayana anu anjeun pikahoyong ka kuring
482
01:14:32,350 --> 01:14:35,750
Mangga simpen Kang-mu
483
01:14:43,220 --> 01:14:50,490
Kuring geus greatly ngajempolan na
sedih ku kakejaman panganyarna
484
01:14:50,490 --> 01:14:52,420
dilakukeun ku penjahat ieu
485
01:14:52,420 --> 01:14:57,790
sajauh mana jalma-jalma ditinggalkeun
nilai-nilai anu ngawangun nagara ieu
486
01:14:57,890 --> 01:15:03,650
geus jadi sabenerna teu bisa ditarima ...
487
01:15:10,990 --> 01:15:14,880
Anjeun nyandak sanggeus bapana Anjeun
488
01:15:15,790 --> 01:15:19,050
Éta teka-teki kuring ...
489
01:15:19,590 --> 01:15:22,950
Anak panah kuring unggal waktu nabrak udagan
490
01:15:22,950 --> 01:15:26,820
Naha pesenan kuring gagal ngalakukeun éta?
491
01:15:27,220 --> 01:15:33,150
Mastering panahan nyokot hiji lalaki
tapi pulitik butuh loba lalaki
492
01:15:33,420 --> 01:15:38,420
Naha anjeun naroskeun ka abdi anu tangguh?
493
01:15:38,420 --> 01:15:43,850
Sabab kuring percaya ka nu agung
kahadéan Paduka
494
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
Henteu...
495
01:16:09,460 --> 01:16:11,290
Henteu! Henteu!
496
01:16:11,450 --> 01:16:15,350
Heueuh... Heueuh...
497
01:16:20,690 --> 01:16:21,840
Henteu!
498
01:16:42,950 --> 01:16:44,250
Eureun eksekusi!
499
01:16:47,890 --> 01:16:49,060
Ieu parentah Raja!
500
01:16:49,060 --> 01:16:50,790
Nu Maha Agung kagungan
ngurangan pinalti
501
01:16:50,790 --> 01:16:52,150
Pareuman eksekusi!
502
01:16:52,150 --> 01:16:54,350
Nu boga dosa kudu dibuang
ka Pulo Geoje
503
01:17:38,220 --> 01:17:41,350
Pak, mangga
504
01:17:41,980 --> 01:17:46,920
bejakeun ka manehna ulah hariwang...
wartosan anjeunna yén kuring henteu kunanaon
505
01:17:48,290 --> 01:17:51,260
Janten bersyukur yén anjeun disimpen
506
01:17:51,430 --> 01:17:53,890
jeung ulah balik deui
507
01:17:53,890 --> 01:17:57,290
Nyimpang!
Urang kudu jalan panjang
508
01:18:07,220 --> 01:18:12,480
Abdi kedah sepuh
Kuring sigana ningali arwah dinten ieu
509
01:18:13,950 --> 01:18:17,790
Kuring nempo adi anjeun dina impian kuring
510
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Manéhna ngucurkeun cimata getih
511
01:18:21,780 --> 01:18:25,980
Kuring terus ngusap aranjeunna tapi aranjeunna henteu eureun
512
01:18:26,760 --> 01:18:30,820
Kumaha kuring bakal ningali beungeutna sanggeus kuring maot?
513
01:18:35,820 --> 01:18:41,510
Dengekeun taliti. Hiji-hijina jalan
pikeun ngabenerkeun kasalahan anu anjeun lakukeun ka anjeunna
514
01:18:41,650 --> 01:18:44,950
nyaeta nyedot kaluar KIM Hong-do garing
515
01:18:44,950 --> 01:18:48,820
sarta jadi pelukis pangadilan greatest
516
01:19:19,590 --> 01:19:23,480
Nyiapkeun diri pikeun pangadilan
517
01:20:18,890 --> 01:20:21,260
Kuring terang anjeun henteu leres kana haté anjeun
518
01:20:22,720 --> 01:20:24,650
Kuring ngan miharep aya
ulah aya deui kasedih kusabab kuring
519
01:21:30,030 --> 01:21:38,150
Kuring éta happiest lamun aya
euweuh tapi lukisan antara urang
520
01:21:40,590 --> 01:21:45,210
Momen sapertos kitu henteu kantos aya
521
01:21:45,890 --> 01:21:52,280
Anjeun terang éta ti mimiti
niat kuring teu polos
522
01:21:57,660 --> 01:22:04,020
Kuring teu boga pilihan tapi cinta malah éta
523
01:23:10,230 --> 01:23:14,740
Commutation, éta pasti!
Satengahna maot di jalan
524
01:23:14,920 --> 01:23:19,590
Naha urang balik ayeuna?
Sigana anjeunna ampir réngsé
525
01:23:19,590 --> 01:23:21,980
Urang bakal meunang masalah lamun urang bray
526
01:23:22,220 --> 01:23:23,980
Eureun!
527
01:24:08,690 --> 01:24:10,620
abdi ngadoa...
528
01:24:12,220 --> 01:24:15,020
Abdi badé ningali anjeun sakali deui sateuacan kuring maot
529
01:24:16,520 --> 01:24:18,350
Sadayana kusabab kuring ...
530
01:24:27,920 --> 01:24:32,410
Teu lepat anjeun. moal pernah!
531
01:25:01,260 --> 01:25:03,680
geus tangtu awewe
532
01:25:15,190 --> 01:25:20,890
Jadi sibuk ngajaga Raja
meureun anjeun bakal dijadikeun selir na
533
01:25:23,020 --> 01:25:25,450
Kang-mu deui
534
01:25:25,950 --> 01:25:28,920
Anjeunna sareng murid tercinta anjeun
535
01:25:29,460 --> 01:25:32,650
Jigana maranéhna kabur peuting ieu
536
01:25:32,650 --> 01:25:34,640
Éta henteu tiasa!
537
01:25:43,050 --> 01:25:47,550
Anjeun leres-leres henteu terang awéwé, henteu?
538
01:25:48,020 --> 01:25:51,920
Atawa cinta nu teu nyaho?
539
01:26:21,430 --> 01:26:23,650
Kasép
Naha anjeun masih gugah?
540
01:26:24,320 --> 01:26:27,480
Abdi ngantosan anjeun
541
01:26:27,660 --> 01:26:30,350
Aya anu ngaganggu anjeun?
542
01:26:32,550 --> 01:26:40,720
No. Teu sangka
Kuring pernah masihan anjeun nanaon
543
01:26:40,960 --> 01:26:44,320
Abdi hoyong nampilkeun anjeun lukisan
544
01:29:25,450 --> 01:29:26,850
Tong indit...
545
01:29:32,050 --> 01:29:33,610
Punten!
546
01:29:48,690 --> 01:29:50,780
Hayu urang bawa ka imah
547
01:29:51,030 --> 01:29:54,140
Anjeunna tiasa hirup sareng urang sareng ngabantosan anjeun ngalukis
548
01:30:25,590 --> 01:30:30,850
Naha anjeun yakin kana tuduhan anjeun?
549
01:30:31,960 --> 01:30:33,610
Peuting ayeuna
550
01:30:34,350 --> 01:30:38,190
Ieu hiji-hijina kasempetan anjeun pikeun ngaleungitkeun aranjeunna
551
01:31:47,360 --> 01:31:49,720
Racun bakal mimiti nyebarkeun pas
552
01:31:50,160 --> 01:31:52,090
Abdi gaduh panawar
553
01:31:52,750 --> 01:31:57,350
tapi upami anjeun ngalakukeun léngkah anu sanés,
Abdi teu tiasa masihan ka anjeun
554
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
Serahkeun nya!
555
01:32:01,130 --> 01:32:03,680
Anjeun teu bisa ngalakukeun nanaon keur dirina
556
01:32:03,890 --> 01:32:07,690
Abdi teu tiasa ngantep manehna buang hirup nya jauh na
hirup salaku pengasingan pikeun sesa hirupna
557
01:32:07,820 --> 01:32:09,520
Éta éta?
558
01:32:09,990 --> 01:32:12,190
Éta alesanana?
559
01:32:15,520 --> 01:32:17,680
Urang teu hayang loba
560
01:32:18,220 --> 01:32:23,720
Urang ngan hayang babarengan
pikeun sesa hirup urang
561
01:32:23,720 --> 01:32:29,350
Sabaraha lami saur anjeun
rasa éta bakal lepas?
562
01:32:29,620 --> 01:32:33,980
Anjeun boh hirup momen jeung maot
atawa hirup jeung kenangan
563
01:32:34,990 --> 01:32:36,920
Anjeun teu tiasa gaduh dua cara
564
01:33:48,860 --> 01:33:54,750
Pupus anjeunna tina kenangan anjeun
Tong pendak deui
565
01:33:55,050 --> 01:33:57,320
Beungeutna, panonna, seuri
566
01:33:57,320 --> 01:33:59,950
Ngusap beresih tina haté anjeun
567
01:34:02,720 --> 01:34:06,020
Abdi nyuhunkeun ka anjeun. Punten...
568
01:34:25,750 --> 01:34:29,090
Abdi henteu kantos bogoh ka anjeunna satengah haté
569
01:34:29,220 --> 01:34:32,090
Pernah sakali teu bohong dina haté kuring
570
01:34:34,020 --> 01:34:38,420
Anjeun henteu terang naon anu aya pikeun kuring!
571
01:37:32,190 --> 01:37:35,710
Heueuh... Heueuh!
572
01:37:52,350 --> 01:37:58,120
Hyewon ngagabung ka Dohwaseo
handapeun pura-pura palsu lalaki
573
01:37:58,290 --> 01:38:01,590
sareng ku ngalakukeun kitu,
dibawa pangadilan kana hina
574
01:38:01,890 --> 01:38:06,090
Abdi nyuhunkeun paduka anu ngarekam
kasalahan dirina dina buku
575
01:38:06,090 --> 01:38:08,920
jadi éra bakal turun ka
generasi di dinya
576
01:38:08,920 --> 01:38:11,930
Abdi nyuhunkeun anjeun ogé ngahukum
bapana jeung KIM Hong-do
577
01:38:11,930 --> 01:38:17,150
pikeun konspirasi kalakuan jahat
578
01:38:17,720 --> 01:38:20,990
Naha anjeun nipu kapercayaan abdi?
579
01:38:23,720 --> 01:38:28,380
Anjeun nyarioskeun kahadéan di payuneun kuring
580
01:38:28,760 --> 01:38:32,270
tapi anjeun disdained pangadilan
kalawan gambar lewd
581
01:38:32,650 --> 01:38:36,550
Abdi henteu éra pikeun lukisan kuring
582
01:38:38,860 --> 01:38:41,760
Éta naon leungeun kuring dicét
583
01:38:42,350 --> 01:38:46,510
The frailty manusa éta
dina cinta éta éndah,
584
01:38:48,390 --> 01:38:51,160
jadi geulis, Kuring kungsi cet aranjeunna.
585
01:39:02,020 --> 01:39:09,020
Nu Maha Agung!
Éta budak goréng dicét
586
01:39:09,020 --> 01:39:12,780
rébuan gambar pikeun lanceukna maot
587
01:39:13,220 --> 01:39:17,180
Kabéh manéhna hayang éta ngalukis
588
01:39:17,180 --> 01:39:22,320
Kuring dipaké markisa nya pikeun minuhan karanjingan abdi
589
01:39:22,320 --> 01:39:27,680
Kuring solely mun ngalepatkeun pikeun
kajahatan manehna ngalakukeun
590
01:39:27,680 --> 01:39:29,980
Punten, bunuh abdi
591
01:39:29,980 --> 01:39:31,820
Jempé!
592
01:39:32,850 --> 01:39:35,880
Cabut létah tahanan éta!
593
01:39:36,110 --> 01:39:38,580
Hyewon sareng KIM Hong-do kedah dipancung!
594
01:39:39,780 --> 01:39:41,270
Nu Maha Agung!
595
01:39:41,420 --> 01:39:43,820
KIM Hong-do parantos ngalayanan pangadilan
596
01:39:43,920 --> 01:39:46,610
kalawan kasatiaan undeterred
597
01:39:46,750 --> 01:39:49,780
Éta henteu adil pikeun ngahukum anjeunna
598
01:39:49,780 --> 01:39:53,150
tanpa nangtukeun extent
kalibetna dina urusan
599
01:39:53,350 --> 01:39:56,440
Punten dihapunten!
600
01:39:57,920 --> 01:40:00,710
Candak aranjeunna jauh
601
01:40:00,820 --> 01:40:06,150
Interogasi maranéhna nepi ka ceurik kaduhung
kadéngé tina sungut reueus maranéhanana
602
01:40:31,520 --> 01:40:34,080
Naha anjeun teu nyarios nanaon?
603
01:40:41,420 --> 01:40:42,650
Bebaskeun manéhna
604
01:40:42,750 --> 01:40:44,280
Baginda hoyong ngabebaskeun anjeunna
605
01:40:57,150 --> 01:40:59,840
Anjeun nolak nyarita?
606
01:41:05,190 --> 01:41:09,950
Lajeng, hayu gambar
nyarita pikiran anjeun
607
01:41:16,180 --> 01:41:21,680
Guru geus salawasna disapproved
tina lukisan kuring
608
01:41:23,050 --> 01:41:28,810
Anjeunna nembe terang tadi wengi
yén kuring éta awéwé
609
01:41:29,120 --> 01:41:31,240
Tadi peuting,
610
01:41:31,620 --> 01:41:36,050
Kuring kungsi baris jeung eunteung-maker
611
01:41:36,380 --> 01:41:42,290
sarta geus ngahaja maehan anjeunna
612
01:41:44,190 --> 01:41:47,510
Guru kapanggih
613
01:41:47,880 --> 01:41:53,580
sarta direbut kuring saméméh pasukan anjog
614
01:41:53,990 --> 01:41:59,970
Upami éta kaleresan,
anjeun moal nyingkahan hukuman pati
615
01:42:02,050 --> 01:42:06,780
Ieu kaleresan, Paduka!
616
01:42:38,920 --> 01:42:41,510
Kuring ngancurkeun innocence nya
617
01:42:42,290 --> 01:42:46,340
Wawasan unprejudiced nu nempo kageulisan
618
01:42:47,120 --> 01:42:51,520
dina naon batur dikutuk salaku kotor
619
01:42:52,090 --> 01:42:55,320
Kuring ngancurkeun éta kalayan nafsu kuring
620
01:42:56,650 --> 01:43:00,020
Hiji ngan bisa hirup jadi lila
621
01:43:02,290 --> 01:43:05,150
Abdi henteu sieun maot
622
01:43:09,780 --> 01:43:13,620
Kaduhung kuring ngan éta
623
01:43:16,050 --> 01:43:18,520
Abdi henteu tiasa ngabéla kabeneran anjeunna
624
01:43:32,350 --> 01:43:37,040
Hyewon SHIN Yun-bok anu mawa
éra ka Dowhaseo bakal dibuang
625
01:43:37,350 --> 01:43:39,940
KIM Hong-do bakal dihampura
626
01:44:00,350 --> 01:44:01,840
Naha...
627
01:44:04,990 --> 01:44:11,910
Naha anjeun ngaliwat éta pikeun nyalametkeun kuring?
628
01:44:56,080 --> 01:44:58,070
Di handapeun jas ipis
629
01:44:58,420 --> 01:45:01,150
Asih nu minuhan dada lembutna,
630
01:45:01,290 --> 01:45:05,150
Kuring nepikeun ngaliwatan ujung sikat